日本語文字コード問題: 円記号とバックスラッシュを区別して入力したい

日本語キーボードの
円記号(￥)を入力したら円記号(¥, U+00A5)
バックスラッシュ(＼)を入力したらバックスラッシュ記号(\, U+005C)
を入力できるようにしたい。

UTF-8 を使用する

シフトJISやEUC-JPでは円記号とバックスラッシュ記号の両方を同時に扱うことはできない。
(扱おうとしているから、あちこちで問題が起きているｗ)

両方を扱えるように、 ja_JP.UTF-8 あるいは en_US.UTF-8 などを使うことになる。

日本語キーボードを使う場合は、通常 jp106 を次のファイルに設定する。

RedHat系

設定ファイル: /etc/sysconfig/keyboard

KEYTABLE="jp106"

参照キーマップファイル

/lib/kbd/keymaps/i386/qwerty/jp106.map.gz

Gentoo

設定ファイル: /etc/conf.d/keymaps

keymap="jp106"

参照キーマップファイル

/usr/share/keymaps/i386/qwerty/jp106.map.gz

しかし、このままでは円記号を入力してもバックスラッシュが入力され表示される。

その理由は、jp106 のキーマップファイル(jp106.map.gz)にある。

keycode = 124  backslash     bar

円記号のキーコードがバックスラッシュとして定義されている
おそらく、これも EUC-JP がメインだった時代の歴史的な理由からこうなっていると思われる。

キーマップファイルを書き換える。

keycode = 124    yen     bar

jp109.map.gz として保存し、新しいキーマップをロード

loadkeys jp109

問題なければ設定ファイルを jp109 で書き換える


Gentoo (kernel 3.8.13)

CentOS 6.4

日本語文字コード問題